Bassendean-based private business Hofmann Engineering has been fined $567,000 over the death of an employee at its fabrication workshop in 2019.